Google Scholar Son Veri Güncelleme Tarihi : 25.10.2024 18:35:16
WOS Son Veri Güncelleme Tarihi : 2.11.2024 19:21:24
Kişisel Bilgiler
DR. ÖĞR. ÜYESİ SAFİYE GÜL AVCI SOLMAZ
- E-posta: safiyegulsolmaz@siirt.edu.tr
- Adres: -
- İş Tel (Dahili): +90 (484) 212 11 11 / -
- Bağlı Birimi : İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
- Web Adresi: https://siuapsis.siirt.edu.tr/safiyegulsolmaz
YÖKSİS Veri Girişi İçin Tıklayınız.
Eğitim Bilgileri
Mezuniyet
Doktora
2019 - 2024
YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ/DİLLER VE KÜLTÜRLERARASI ÇEVİRİBİLİM (DR)/
Tez Adı: Kadın Çevirmenlerin Edebiyatımızdaki Dişil İzlerini Sürmek: Çeviri Tarihimizde Seniha (Rauf) Sami Moralı
Yüksek Lisans
2011 - 2019
YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ/İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ (YL) (TEZLİ) (İNGİLİZCE)/
Tez Adı: Domestic workers and poverty: A comparative approach on Turkish and migrant women
Lisans
2003 - 2007
MARMARA ÜNİVERSİTESİ
ATATÜRK EĞİTİM FAKÜLTESİ/YABANCI DİLLER EĞİTİMİ BÖLÜMÜ/İNGİLİZCE ÖĞRETMENLİĞİ PR. (İNGİLİZCE)/
Tez Adı: ---
Akademik Idari Deneyim
AKADEMİK ÜNVANLAR
- ÖĞRETİM GÖREVLİSİ
- 2018 - 2024
- SİİRT ÜNİVERSİTESİ
- FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ / MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
- OKUTMAN
- 2015 - 2017
- İSTANBUL KÜLTÜR ÜNİVERSİTESİ
- REKTÖRLÜK / YABANCI DİLLER BÖLÜMÜ
- DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ
- 2024 -
- SİİRT ÜNİVERSİTESİ
- FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ / MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
YÖNETİMSEL GÖREVLER
- Erasmus Koordinatörü
- 2020 - 2021
- SİİRT ÜNİVERSİTESİ
Tezler
YÖNETİLEN TEZLER
Yönetilen tez bilgisi bulunamadı.
Dersler
VERİLEN DERSLER
Görsel ve İşitsel Çeviri,2023-2024,Lisans (İngilizce)
Çeviri Eleştirisi I,2023-2024,Lisans (İngilizce)
Çeviri Kuramları II,2023-2024,Lisans (İngilizce)
Çeviri Tarihi,2023-2024,Lisans (İngilizce)
Çeviri Eleştirisi II,2023-2024,Lisans (İngilizce)
Çeviri Kuramları I,2023-2024,Lisans (İngilizce)
Bitirme Ödevi,2023-2024,Lisans (İngilizce)
Reklam Çevirisi,2023-2024,Lisans (İngilizce)
Çeviri Eleştirisi,2022-2023,Lisans (İngilizce)
Sözlü Çeviri Türleri,2022-2023,Lisans (İngilizce)
Çeviri Sosyolojisi,2022-2023,Lisans (İngilizce)
Çeviri Kuramları,2022-2023,Lisans (İngilizce)
Bitirme Ödevi,2022-2023,Lisans (İngilizce)
Altyazı ve Dublaj Çevirisi,2022-2023,Lisans (İngilizce)
Çeviri Eleştirisi,2021-2022,Lisans (İngilizce)
Altyazı ve Dublaj Çevirisi,2021-2022,Lisans (İngilizce)
Çeviri Kuramları,2021-2022,Lisans (İngilizce)
Sözlü Çeviri Türleri,2021-2022,Lisans (İngilizce)
Bitirme Ödevi,2021-2022,Lisans (İngilizce)
Mesleki Çeviriler,2020-2021,Lisans (İngilizce)
Çeviri Eleştirisi,2020-2021,Lisans (İngilizce)
Çeviri Kuramları,2020-2021,Lisans (İngilizce)
Altyazı ve Dublaj Çevirisi,2020-2021,Lisans (İngilizce)
Sözlü Çeviri Türleri,2020-2021,Lisans (İngilizce)
Bitirme Ödevi,2020-2021,Lisans (İngilizce)
Çeviri Eleştirisi,2019-2020,Lisans (İngilizce)
Çeviri Kuramları,2019-2020,Lisans (İngilizce)
Mühendislik Çevirisi,2019-2020,Lisans (İngilizce)
Bitirme Ödevi,2019-2020,Lisans (İngilizce)
iNGİLİZCE,2018-2019,Lisans (İngilizce)
Yayınlar&Eserler
Makale Adı : Tracing the “multiple lives” of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period: Seniha Sami Moralı
Dergi Adı : The Translator
Cilt : 30
ISSN : 1355-6509
Yayın Tarihi : 2024
Makale Adı : The translation of women within the context of the Ottoman-Turkish women’s movement (1868–1935)
Dergi Adı : Women's History Review
Cilt : 33
ISSN : 0961-2025
Yayın Tarihi : 2024
Makale Adı : “Görünmez”i “görünür” yapmak: bir uzman olarak diliçi çevirmen
Dergi Adı : RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Cilt :
ISSN : 2148-7782
Yayın Tarihi : 2020
Makale Adı : Nora Bir Bebek Evi’ne Feminist Bir Yorum
Dergi Adı : Litera:dil,edebiyat ve kültür araştırmaları dergisi
Cilt : 30
ISSN : 1304-0057
Yayın Tarihi : 2020
Makale Adı : Şarkiyatçı bir metnin geri çevirilerinde güç ilişkileri ve ”Makbul Garb” temsilini yakalama mücadelesi
Dergi Adı : RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Cilt : 19
ISSN : 2148-7782
Yayın Tarihi : 2020
Bildiri Adı : ÇEVİRİ TARİHİMİZDE SENİHA SAMİ MORALI
Bildiri Türü : Özet bildiri
Bildiri Sunum Türü :Sözlü Sunum
Yazar Bilgisi : AVCI SOLMAZ SAFİYE GÜL, KARADAĞ AYŞE BANU
Alan Bilgisi :Filoloji Temel Alanı>Çeviribilim>Çeviribilim>Çeviri Tarihi,Kadın Çevirmenler,Seniha Sami Moralı
Etkinlik Başlangıç Tarihi : 24.12.2021
Etkinlik Bitiş Tarihi :
Basım Tarihi :10.01.2022
Bildiri Adı : İSTANBUL’DA ÇALIŞAN YERLİ VE YABANCI UYRUKLU EV İŞÇİSİ KADINLARINÇOK BOYUTLU YOKSULLUĞU
Bildiri Türü : Özet bildiri
Bildiri Sunum Türü :Sözlü Sunum
Yazar Bilgisi : AVCI SOLMAZ SAFİYE GÜL,DOĞAN SETENAY NİL
Alan Bilgisi :Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler Temel Alanı->Sosyoloji
Etkinlik Başlangıç Tarihi : 25.10.2018
Etkinlik Bitiş Tarihi :27.10.2018
Basım Tarihi :12.10.2018
Proje&Patent&Tasarım
Bilimsel Faaliyetler
Temel Alan : Filoloji Temel Alanı
Anahtar Kelimeler :
İngilizce Mütercim Tercümanlık
Güncelleme Tarihi : 2024-05-04 19:58:34
Başarılar & Tanınırlık
YTÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü Doktora Tezi Yayın Ödülü
